いつもホロホロ山荘をご利用いただき、誠にありがとうございます。
TV・ラジオなどのメディアで、当グループホテルのご紹介などを行っております。
ぜひ、ご覧下さい。

【2018年12月】

※大きなニュースや番組編成の都合上、オンエア時間帯が変わる可能性もございます。予めご容赦くださいますようお願い申し上げます。

いつもホロホロ山荘をご利用いただき誠に有難うございます。

12月15日（土）より、北海道ふっこう割りプランのご予約を承ります。
詳細・ご予約は【こちら】をご覧下さいませ。
概要は以下の通りとなります。

———————————————————-
北海道ふっこう割とは、平成30年北海道胆振東部地震により落ち込んだ旅行需要の早期回復を図るため、国が交付する補助金及び道が交付する負担金を活用して実施する補助金です。
当社では、12月15日以降にお申込みのお客様に対し、この補助金を活用して下記のプランを割引いたします。尚、こちらのプランはWeb限定での販売とさせて頂きます。

１.対象宿泊プラン
ふっこう割の宿泊プラン
2018年12月28日～2019年12月29日チェックアウト分まで

２.割引額
・2名様以上1室合計が24,000円～39,999円までは1室12,000円の補助となります。
合計40,000円以上の場合は1室20,000円の補助となります。
・3泊までが対象となります。
・入湯税は現地払いとなります。

３.ご注意
・補助金の予算が消化され次第、終了となります。
・お客様都合による取消は、割引後の宿泊代金を基準として当社所定の取消料を申し受けます。
・空室カレンダーの表示料金と宿泊予約通知に記載の料金は、割引後の料金となります。

※このプランは、旅行業法第12条の4による取引条件説明書面及び旅行契約が締結された場合には、
同法第12条の5により交付する契約書面の一部となります。該当プランの内容と合わせてご確認のうえ、お申し込み下さい。

旅行企画・実施：北海道知事登録　旅行業第2-308号
野口観光株式会社
———————————————————-
皆様のご来館をお待ちしております。

いつもホロホロ山荘をご利用頂き、誠にありがとうございます。

大変多くのお問合せをいただいている、ファイターズファン納会は
下記のスケジュールで行う予定となっております。

「ファイターズファン納会2018」
12月17日（月）　西川遥輝選手と大田泰示選手がきたゆざわ森のソラニワにやってくる♪♪

明日、11/19（月）10時から一般販売を行う予定です。
なお、諸事情により販売開始時間が遅れる場合もございますのでご了承ください。

■■□–注意事項–□■■
*諸事情により参加選手が変更になる場合がございます。
*イベント会場の座席はお申し込み順となります。
*定員になり次第受付終了となります。予めご了承下さい。
*本プランは、本日（18日）に弊社のＦゆめ～る会員様への先行販売をしております。
　プランによっては一部、満室の場合がございますので、ご了承下さいませ。
*転売目的でのご予約、またはご予約後の転売行為は、
　法律や条令に違反することがございますので、固くお断りいたします。

Noguchi Kanko Group Hotels were safe after the earthquake on Sep. 6th.
Our hotel building and staff were fine.
The restoration of water, meals, electricity and hot spring are completed.
Thank you for your concern and support.
We look forward to serving you in future.

9月6日北海道膽振大地震後，野口觀光集團旗下酒店一切無恙。
感謝各位的關心，酒店建築及工作人員均安。
料理、飲水、溫泉、電力皆已恢復且正常營業。
在此誠摯感謝各位對野口觀光集團的關心，
我們將持續提供真摯地服務並由衷期待各位的大駕光臨。

9월 6일 홋카이도 이부리히가시 지진의 영향으로 저희 노구치관광 호텔은
별다른 피해을 입지 않았습니다.
저희 호텔과 스탭의 안전에 대해서 많은 걱정을 해 주셔서 감사합니다.
현재 저희 호텔은 전기와 수도가 완전히 복구 되어서 온천과 객실, 레스토랑 등의
시설이 정상 영업을 하고 있습니다.
앞으로도 고객님이 저희 호텔에서 안전하고 편안하게 이용하실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
많은 이용 부탁드리겠습니다.

いつもホロホロ山荘をご利用頂き、誠にありがとうございます。

この度、下記の日程にて館内2箇所（計4基）のエスカレーター改修工事を実施することとなりました。
宿泊及び日帰り入浴等の営業は行なっておりますが、
館内ご移動の際、エスカレーターが工事のためにご利用出来なく、階段でのご移動となるご不便をお詫び申し上げます。
併せまして、時間帯によりましては、工事音によりますご迷惑をお掛けする場合もあると存じますが、
何卒、ご理解・ご協力を賜りますよう、ご通知かたがた宜しく申し上げます。

＜工事期間＞
平成30年12月1日（土）～平成30年12月20日（木）　20日間
工事作業時間　AM　9：00～PM　5：00

いつもホロホロ山荘をご利用頂き、誠にありがとうございます。

ポイントカード会員様限定特典としてお誕生月にご宿泊されたお客様へ
ポイントを2倍付与させて頂いておりましたが、2018年3月31日を以って
この特典を終了させていただく運びとなりました。

誠に勝手ではございますが、何卒ご理解の程よろしくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年3月　野口観光株式会社

いつもホロホロ山荘をご利用いただき有難うございます。
野口観光グループでは、バイキング会場において食物アレルギーをお持ちのお客様にもお食事をお楽しみいただけるよう、
アレルギー特定原材料（2015年現在7品目）の表示を行い対応をさせて頂いております。
食物アレルギーをお持ちのお客様がいらっしゃいましたら、予約・フロント・レストラン　スタッフ等までお申し出ください。
可能な限りの対応をさせて頂きます。
尚、御留意いただきたい事項といたしまして、
野口観光グループでは食物アレルギー対応食においても、完全に分離された施設での調理ではないため、
十分な注意を払っておりますが、調理器具・器材・手などを介したアレルゲン物質の二次混入を否定できません。
使用食材については製造元からの情報に基づいております。
重篤な食物アレルギー症状をお持ちのお客様には安全のためお断りする場合がございます。
予め御了承のほどよろしくお願い申し上げます。
ホロホロ山荘予約センター　TEL：0570-026574（受付時間10時～18時）